Naujienos

Dažnai mūsų klausia, kuo skiriasi reguliacinis (norminis, reglamentuojamasis) vertimas nuo „tiesiog“ vertimo. Kodėl produktų etikečių tekstų vertimai atlikti vertimo įrankių pagalba ar vertimo biure gali netikti ar net klaidinti? Štai keli esminiai skirtumai: ĮPRASTAS VERTIMAS:⭐ PASKIRTIS: bendro pobūdžio tekstų, pavyzdžiui, knygų, straipsnių, interneto svetainių ar verslo dokumentų, vertimas. Jame daugiausia dėmesio skiriama tikslumui, skaitomumui ir…

Liko mažiau nei 2 savaitės pateikti duomenis ir informaciją apie 2024 m. eksportuotų, importuotų, pagamintų, sunaudotų ir pateiktų rinkai cheminių medžiagų ir cheminių mišinių kiekius, kai jie viršija 1000 kg per metus. Bet, kai cheminės medžiagos ar mišiniai priskiriami tam tikroms pavojingumo klasėms ir kategorijoms, duomenų teikimo prievolė taikoma nuo žemesnės kiekio ribos:• nuo 10…

Svarbu planuojantiems ar prekiaujantiems maisto papildais. Maisto papildų sudėtyje dažnai randama ne tik vitaminų ir mineralinių medžiagų, bet ir augalinių ekstraktų, o kartais ir vaistiniuose preparatuose naudojamų sudedamųjų dalių. Tos pačios medžiagos, priklausomai nuo jų kiekio, gali būti tiek vaistuose, tiek maisto papilduose. Todėl, prieš planuojant tiekti maisto papildą į rinką, svarbu įsitikinti, ar tam…

Deja, vien teisingo ženklinimo kartais nepakanka. Prieš išleidžiant maisto produktą į rinką svarbu užtikrinti, kad ne tik ženklinimas būtų aiškus, tikslus ir teisingas, bet ir kad maisto produkto sudedamosios dalys atitiktų teisės aktų apibrėžtas jų vartojimo taisykles ir normas. Tik visapusiškas teisinis ir kokybinis suderinamumas gali apsaugoti nuo galimų finansinių nuostolių, reputacijos žalos ir vartotojų…

Iki praėjusių metų pabaigos biocidinių produktų autorizaciją Lietuvoje vykdė dvi valstybės institucijos: Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (VMVT) ir Nacionalinis visuomenės sveikatos centras (NVSC). LR Vyriausybė pakeitė savo nutarimą* ir nusprendė, kad nuo 2025 m. sausio 1 d. VMVT nebevykdys veterinarinių biocidinių produktų autorizacijos. Ką tai reiškia? Vis tik VMVT ir toliau prižiūrės: Jei Jums…

Naujasis reglamentas taikomas gaminiams, kuriems netaikomi ES derinamieji teisės aktai (t. y. CE ženklu nepažymėtiems gaminiams) – dažnai vadinamiems „bendraisiais gaminiais“ („general product”), – ir padengia gaminių saugos reglamentavimo spragas, susijusias su gaminiais, kuriems jau taikomi tam tikri ES derinamieji teisės aktai (t. y. CE ženklu pažymėti gaminiai). Šis reglamentas aktualus baldų, drabužių ir avalynės,…