EUROPOS KALBŲ DIENA
Rugsėjo 26 d. kasmet minima Europos kalbų diena skirta kalbų įvairovei ir kalbų mokymosi svarbai visoje Europoje skatinti. Taip pabrėžiamas turtingas žemyno kalbinis paveldas, juk
Europoje kalbama daugiau kaip 200 kalbų.
Šiuolaikinėje globalizuotoje ekonomikoje kelių kalbų mokėjimas tampa vis svarbesnis. Daugiakalbystė suteikia konkurencinių pranašumų, nes leidžia įmonėms pasiekti platesnę auditoriją, prisitaikyti prie skirtingų rinkos poreikių ir užmegzti tvirtesnius santykius su pasauliniais partneriais. „Eurobarometro“ duomenimis 56 % ES piliečių moka bent vieną užsienio kalbą, o 25 % – bent dvi. Galime didžiuotis, kad Lietuvoje net 96 % gyventojų moka bent vieną užsienio kalbą.
Geros kalbos žinios ypač svarbios reglamentavimo srityje, nes padeda užtikrinti atitiktį įstatymams ir taisyklėms. Įmonėms, veikiančioms daugelyje šalių, labai svarbu tiksliai išversti teisinius, techninius ir su atitiktimi susijusius dokumentus į vietos kalbą. Dėl netinkamo vertimo gali būti skiriamos baudos, gali strigti ir vėluoti gaminių patvirtinimo procedūros, kilti įvairių nesusipratimų. O lokalizavimas – turinio pritaikymo ne tik kalbos, bet ir kultūros požiūriu procesas – labai svarbus tiek reguliavimo, tiek rinkodaros kontekste. Reguliavimo srityje jis užtikrina, kad visi dokumentai atitiktų vietos teisinius ir kalbinius standartus, o rinkodaros srityje lokalizavimas padeda pritaikyti pranešimus taip, kad jie atitiktų skirtingų rinkų kultūrines vertybes, pageidavimus ir lūkesčius.
Sklandi kalba tiek reklamoje, tiek gaminių etiketėse stiprina vartotojų ir reguliavimo institucijų pasitikėjimą, ji yra esminis sėkmingos tarptautinės verslo veiklos aspektas.
INTRA VIRES komanda bendrauja 3 užsienio kalbomis, kurios padeda kurti ryšius su klientais iš daugiau nei 25 šalių.
O kiek kalbų be gimtosios, žinote jūs?
